Smartlog v3 » Barcelona » El poema...
Opret egen blog | Næste blog »

Barcelona

...At flytte til Barcelona - og livet i Barcelona

El poema...

26. Apr 2007 16:42, Barcelona

I morges fik jeg nedenstående digt stukket i hånden af en spansk fyr/kollega. Han har ikke selv skrevet det, det har Pablo Neruda. (Jeg skal gerne oversætte, men ikke lige nu. Hvis du ikke kan vente kan du benytte denne "oversætter" men den oversætter ikke helt godt) - Hvis du kan spansk så er der jo ingen grund til at vente. Digtet at faktisk ganske godt.

¡Queda Prohibido!

Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber qué hacer,
tener miedo a tus recuerdos

Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños.

Queda prohibido no demostrar tu amor,
hacer que alguien pague tus dudas y mal humor.

Queda prohibido dejar a tus amigos,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,
llamarles sólo cuando los necesitas.

Queda prohibido no ser tú ante la gente,
fingir ante las personas que no te importan,
hacerte el gracioso con tal de que te recuerden,
olvidar a toda la gente que te quiere.

Queda prohibido no hacer las cosas por ti mismo,
no creer en Dios y hacer tu destino,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,
no vivir cada día como si fuera un último suspiro.

Queda prohibido echar a alguien de menos sin alegrarte,
olvidar sus ojos, su risa, todo,
porque sus caminos han dejado de abrazarse,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente.

Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen más que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha

Queda prohibido no crear tu historia,
dejar de dar las gracias a Dios por tu vida,
no tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da,
también te lo quita.

Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin ti este mundo no sería igual.

Kommentarer

  1. Fredi
    5. May 2007 16:16
    1

    El poema "Queda Prohibido" es una obra creada por Alfredo Cuervo Barrero. El texto original es el siguiente:

    Qué es lo verdaderamente importante?

    Busco en mi interior la respuesta,

    y me es tan difícil de encontrar.

    Falsas ideas invaden mi mente,

    acostumbrada a enmascarar lo que no entiende,

    aturdida en un mundo de falsas ilusiones,

    donde la vanidad, el miedo, la riqueza,

    la violencia, el odio, la indiferencia,

    se convierten en adorados héroes.

    Me preguntas cómo se puede ser feliz,

    cómo entre tanta mentira se puede vivir,

    es cada uno quien se tiene que responder,

    aunque para mí, aquí, ahora y para siempre:

    queda prohibido llorar sin aprender,

    levantarme un día sin saber qué hacer,

    tener miedo a mis recuerdos,

    sentirme sólo alguna vez.

    Queda prohibido no sonreír a los problemas,

    no luchar por lo que quiero,

    abandonarlo todo por tener miedo,

    no convertir en realidad mis sueños.

    Queda prohibido no demostrarte mi amor,

    hacer que pagues mis dudas y mi mal humor,

    inventarme cosas que nunca ocurrieron,

    recordarte sólo cuando no te tengo.

    Queda prohibido dejar a mis amigos,

    no intentar comprender lo que vivimos,

    llamarles sólo cuando les necesito,

    no ver que también nosotros somos distintos.

    Queda prohibido no ser yo ante la gente,

    fingir ante las personas que no me importan,

    hacerme el gracioso con tal de que me recuerden,

    olvidar a toda la gente que me quiere.

    Queda prohibido no hacer las cosas por mí mismo,

    no creer en mi dios y hacer mi destino,

    tener miedo a la vida y a sus castigos,

    no vivir cada día como si fuera un último suspiro.

    Queda prohibido echarte de menos sin alegrarme,

    olvidar los momentos que me hicieron quererte,

    todo porque nuestros caminos han dejado de abrazarse,

    olvidar nuestro pasado y pagarlo con nuestro presente.

    Queda prohibido no intentar comprender a las personas,

    pensar que sus vidas valen más que la mía,

    no saber que cada uno tiene su camino y su dicha,

    pensar que con su falta el mundo se termina.

    Queda prohibido no crear mi historia,

    dejar de dar las gracias a mi familia por mi vida,

    no tener un momento para la gente que me necesita,

    no comprender que lo que la vida nos da, también nos lo quita.

  2. juan carlos
    18. Sep 2008 20:07
    2

    bueno me parece muy copado todo esto que ustd escribio
    me llamo juan carlos soy de argentina

Links til dette indlæg

  1. http://www.barcelona.smartlog.dk/ ( 5. May 2007)
  2. http://www.google.es/search?q=QUEDA+PROHIBIDO+LLORAR+SIN+... ( 5. May 2007)

Annette Raunsbjerg

Annette Raunsbjerg

Email:

Raunsbjerg [a] gmail dot com

Blogs jeg læser:

Barcelona Links

Counters

Locations of visitors to this page

Andet...

DanskeWeblogs.dk | Katalog af de danske blogs

Spanske Aviser (Los Periodicos)

Tags

Relaterede