Min nye sommerhobby...
18. Jun 2008 18:54, Barcelona
...(er sikkert i nogens øjne en kende kedeligt) er at øve endnu mere spansk grammatik.
Jeg finder indimellem at den spanske grammatik stadig volder mig kvaler. Den er kompliceret, utilregnelig... og slet ikke til at gennemskue. Der er så mange regler og mindst lige så mange undtagelser.
Selvom jeg tit hører "Jamen du taler da godt" så genere det mig stadig voldsomt at jeg ikke er blevet bedre til grammatikken. Men måske det skyldtes at jeg ikke har studeret grammatikken ret meget de sidste 6-9 måneder... Og det jo vist kun øvelse der gør mester... "La práctica hace maestro" - og jeg vil være mester...
Så jeg vil medbringe bøger og øvelser til diverse parker og græsplæne hvor jeg i siestaen vil bekæmpe den vanskelige grammatik.
Det irritere mig nemlig voldsomt at jeg ikke kan finde ud af at bruge den rigtige datid/fremtid... condicional og diverse hjælpevebums... Så nu har jeg lavet en plan.
Jeg har nemlig tilmeldt mig en eksamen i September... og jeg har ikke tænkt mig hverken at dumpe eller lige klarer skærene... jeg vil bestå med glans...
Jeg vil have papir på min spanske kunnen...
18. Jun 2008 19:30
Annette>>
Det skal du nok klare, det er jeg sikker på.
Kommer dog lidt til at grine, for tænker tilbage på en tur jeg havde til Texas, hvor en Taxianer sagde:
" Hu Dam you is pretty "
og med dette må jeg sige, jeg har set ligende tilfælde på gramatisk fejl både i Brasilien og ligeledes herhjemme i Danmark, samt mange andre steder, og laver sikkert lige så mange fejl selv.
Mange gange lærer folk udefra sproget bedre en folk der bor i landet, men hvad er dit ønske ? at tale perfekt - eller kunne blende helt ind med befolkningen og hvilken dialekt vil du så lærer ? *S*
Det skal nok gå Annette ;o) Held og lykke
18. Jun 2008 20:03
@LOS: At tale spansk perfect ville ikke være det værste der kunne ske når man nu gerne vil bosætte sig... men mit umiddelbare mål er som sådan først og fremmest at beherske grammatikken langt bedre end nu. På spansk har grammatikken nemlig ret stor betydning. Mere end man lige tror.
Et verbum bøjes afhængig er person og tid... og der er ikke mindre en 4 datider som i sig selv fortæller hvornår denne hændelse skete...
Samtidigt er det også vigtigt for forståelsen at man ikke kløjs i han og hun køn...
F.eks er En dør hunkøn... og hedder "la puerta" og en bil er han køn og hedder "el coche" hvis begge dele er røde... skal rød bøjes efter om det er han eller hun køn... altså "el coche rojO" og " la puerta rojA" - man kan ikke sige "La Puerta RojO" - det skaber forvirring... jeg laver stadig mange grammatiske talefejl... og dem vil jeg rette på... Men det skal nok komme... jeg skal bare gøre mere ved det end jeg har gjort på det seneste... ;-) Derfor hjælper det nu at have en eksamen forude der venter...
18. Jun 2008 21:09
Det er en ordentlig omgang at lære at mestre et nyt sprog.
Det skal nok lykkes for dig når du er så målrettet, men du må nok på et eller andet tidspunkt smide perfektionismen fra dig ;-)
Til august ser det ud til at det bliver afgjort om du skal til at rette på mine spanske verber ;-)
18. Jun 2008 22:52
Jeg er imponeret over at du som fastboende stadig dedikerer og aplikerer dig selv til at mestre det perfekte spanske. Det er aldrig nemt at være tilflytter - men husk nu at de færreste indfødte i vilkårlige lande mestrer eget sprog. Tro på alle dem der fortæller dig at du taler sproget til nær perfektion... Det perfekte kan gå hen og blive kedeligt og faktisk tilkendegive dig mere som tilflytter end dine nuværende småfejl... Nyd blot at du mestrer både daglig dialog og samtaler, der med garanti er dybe og komplekse...selvom grammatikken ikke er perfekt. Knus til dig :-)
19. Jun 2008 06:28
@Carina: Det er en ordentlig omgang og det tager laaaaang tid... men hvis man vil kan man godt ;-)
@Rikke: Jeg er helt med på hvad du mener... og du har helt ret... men mht. grammatikken så er det faktisk her jeg møder næserynken. Hvis du er den rikke jeg tror du er, så ved du jo selv fra det italienske hvor vigtigt grammatikken er... - På spansk er grammatikken vigtig... i hvertfald hvis man vil gøre sig ordentlig forståelig. At tale perfekt er ikke mit umiddelbare mål... jeg kan jo ikke engang tale "perfekt" dansk... ;-)
Jeg ønsker kun at "perfektisere" grammatikken så mine chancer for job i et spansk talene firma er langt langt større...
Knus tilbage til dig ;-)