Spansk Retskrivning...
9. feb 2010 09:40, Barcelona
...Som faste læsere ved tilmeldte jeg mig for en månedstid siden til et nyt spansk-kursus for at få rettet lidt op på grammatikken ...Og jeg går der fortsat. Men grammatikken er i virkeligheden ikke det eneste der halter når vi taler om mit 3. sprog... (eller 4. sprog). Noget af det sværeste ved at lære nye sprog er jo at skulle skrive det... - skrive i den rigtige ordstilling, med den rigtige grammatik, med den berømte spanske ´ (tilde) de rigte steder... og bare at få stavet ordene rigtigt...
Jeg har indimellem følt at at skriver bedre grammatisk end jeg taler... måske mest fordi at jeg kan se de fejl jeg laver når jeg skriver og jeg kan nå at rette det inden jeg sender det til nogen... - når jeg taler kan jeg først høre når jeg har sagt det jeg vil sige at der var fejl i det sagte... Men der er lang vej endnu...
Derfor har jeg nu lavet et forsøg. Jeg har åbnet en spansk blog, som skal gøre mig mere fortrolig med at skrive på spansk og jeg har inviteret mine læsere (hvis der er nogle) til at rette mine fejl... - der er dog ingen der har forsøgt sig endnu da bloggen først blev åbnet i går... Men håber jeg at der vil være "mange" spanske læsere som vil rette mig... både grammatisk men også i selve ordstillingen...
Den spanske blog vil næppe blive opdateret så ofte som denne her selvom jeg vil forsøge at opdatere den hverdag... og indlægende vil næppe være af samme længde, i hvertfald ikke i starten...
Experimentet her får et par måneder... og så ser vi hvordan status er herefter... eller om jeg skal tage strengere midler i brug... ;-)
